๐ ์ ๋ณต๊ณผ ์ธ์ด์ ๋ณ์ฒ์ฌ – ๋ผํด์ด์์ ์คํ์ธ์ด·ํ๋์ค์ด·์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ก
1. ์ธ์ด๋ ์ ๋ณต๊ณผ ํจ๊ป ์์ง์ธ๋ค
์ธ์ด์ ์ญ์ฌ๋ ๊ณง ์ธ๋ฅ์ ์ญ์ฌ์ ๋๋ค. ํนํ ๋ก๋ง ์ ๊ตญ์ ๊ณต์ฉ์ด์๋ **๋ผํด์ด(Latin)**๋ ์ ๋ณต๊ณผ ํต์น ๊ณผ์ ์์ ์ ๋ฝ ์ ์ญ์ผ๋ก ํผ์ ธ, ์ค๋๋ **๋ก๋ง์ค์ดํ(Romance languages)**๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์คํ์ธ์ด, ํ๋์ค์ด, ์ดํ๋ฆฌ์์ด, ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ด, ๋ฃจ๋ง๋์์ด ๋ฑ์ผ๋ก ๋ป์ด๋๊ฐ์ต๋๋ค. ๋ผํด์ด๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ๋ถํํ๊ณ ๋ณํํ๋์ง ์ดํด๋ณด๋ ๊ฒ์, ๋จ์ํ ์ธ์ด์ฌ๊ฐ ์๋๋ผ ์ ๋ณต๊ณผ ๋ฌธํ ๊ต๋ฅ์ ์ด์ผ๊ธฐ์ ๋๋ค.
2. ๊ณ ์ ๋ผํด์ด vs ์ ๋ผํด์ด
๋ผํด์ด๋ ํฌ๊ฒ ๋ ๊ฐ์ง ํํ๋ก ์กด์ฌํ์ต๋๋ค.
-
๊ณ ์ ๋ผํด์ด(Classical Latin): ๋ฌธํ·์ ์น·๋ฒ๋ฅ ์์ ์ฐ์ธ ๋ฌธ์ด. ์ ์ ๋ ๋ฌธ๋ฒ๊ณผ ์ดํ.
-
์ ๋ผํด์ด(Vulgar Latin): ๊ตฐ์ธ·์์ธ·๋ฏผ์ค์ด ์ฐ๋ ๊ตฌ์ด์ฒด. ๋ฐ์๊ณผ ๋ฌธ๋ฒ์ด ๋จ์ํ๊ณ , ์ง์ญ๋ณ ๋ณ์ด๊ฐ ๋น ๋ฅด๊ฒ ์๊น.
๋ก๋ง ๊ตฐ๋จ์ด ์ง์ถํ ๊ณณ๋ง๋ค ์ ๋ผํด์ด๊ฐ ํผ์ก๊ณ , ์๊ฐ์ด ์ง๋๋ฉด์ ์ง์ญ๋ณ๋ก ๊ณ ์ ํ ํํ๋ก ๊ตณ์ด์ ธ ์ค๋๋ ์ ๋ก๋ง์ค์ด๊ฐ ํ์ํ์ต๋๋ค.
3. ์คํ์ธ์ด – ๋จ์์ฑ๊ณผ ๊ฐํ ๋ฐ์
์คํ์ธ์ด๋ ์ด๋ฒ ๋ฆฌ์ ๋ฐ๋์์ ๋ผํด์ด๊ฐ ๋ณํ๋ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋๋ค.
-
๋ฐ์ ํน์ง: ๋จ๋ชจ์ ์ฒด๊ณ, ๊ฐํ ์์ ๋ฐ์. ์: ๋ผํด์ด vita → ์คํ์ธ์ด vida(์ถ).
-
์ดํ ์ฐจ์ฉ: ์๋์ด ์ํฅ์ด ํฌ๋ค. 8์ธ๊ธฐ ์ดํ ์ด์ฌ๋ ํต์น ๋๋ถ์ azรบcar(์คํ), aceituna(์ฌ๋ฆฌ๋ธ) ๊ฐ์ ๋จ์ด๊ฐ ์๋์ด์์ ๋ค์ด์๋ค.
-
๋ฌธ๋ฒ ๋จ์ํ: ๋ผํด์ด์ ๋ณต์กํ ๊ฒฉ ๋ณํ๊ฐ ์ฌ๋ผ์ง๊ณ , ์ ์น์ฌ+์ด์ ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋ฐ๋.
4. ํ๋์ค์ด – ๋ฐ์ ํ๋ช ๊ณผ ๋ ์์ฑ
ํ๋์ค์ด๋ ๊ฐ๋ฆฌ์ ์ง๋ฐฉ ์ ๋ผํด์ด์์ ๋น๋กฏ๋์์ต๋๋ค.
-
๋ฐ์: ๋ผํด์ด์ ๋จ์ ๋ชจ์์ด ํ๋์ค์ด์์๋ ์ฝ์ํ·์ฅ๋จ ๊ตฌ๋ถ์ผ๋ก ๋ฐ๋. ์: bonus → bon.
-
๋ฌธ๋ฒ: ๋ผํด์ด ๋ช ์ฌ๊ฒฉ ๋ณํ๊ฐ ์์ค๋๊ณ , ์ด์(SVO)์ด ๊ณ ์ ๋จ.
-
์ดํ: ๊ฒ๋ฅด๋ง์กฑ ํ๋ํฌ์ธ์ ์นจ์ ์ผ๋ก ๊ฒ๋ฅด๋ง์ด ์์๊ฐ ์์. ์: guerre(์ ์, ๋ ์ผ์ด krieg๊ณผ ์ฐ๊ด).
ํ๋์ค์ด๋ ๋ผํด์ด ํ์ ์ค์์๋ ๋ฐ์๊ณผ ๋ฌธ๋ฒ์ ๋ณํ๊ฐ ๊ฐ์ฅ ๊ทน์ ์ธ ์ธ์ด ์ค ํ๋์ ๋๋ค.
5. ์ดํ๋ฆฌ์์ด – ๋ผํด์ด์ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ์ธ์ด
์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ ๋ก๋ง ์ ๊ตญ์ ์ค์ฌ์ง์๋ ์ดํ๋ฆฌ์ ๋ฐ๋์์, ๋น๊ต์ ๋ณด์์ ์ธ ํํ๋ก ๋ฐ์ ํ์ต๋๋ค.
-
๋ฐ์: ๋ผํด์ด์ ๋ชจ์ ์ฒด๊ณ๊ฐ ์ ๋ณด์กด๋จ. ์: mare(๋ฐ๋ค), amare(์ฌ๋ํ๋ค).
-
๋ฌธ๋ฒ: ๋์ฌ ๋ณํ๊ฐ ๋ผํด์ด ์ํ์ ๋ง์ด ์ ์ง.
-
์ดํ: ๋ผํด์ด์์ ์ง์ ์ด์ด์ง๋ ๋จ์ด๊ฐ ๋ค์.
๊ทธ๋์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ฅผ “๋ผํด์ด์ ๋ธ ์ค ๊ฐ์ฅ ์ด๋จธ๋์ ๋ฎ์ ๋ธ”์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
6. ๊ณตํต์ฑ๊ณผ ์ฐจ์ด
| ๊ตฌ๋ถ | ๋ผํด์ด | ์คํ์ธ์ด | ํ๋์ค์ด | ์ดํ๋ฆฌ์์ด |
|---|---|---|---|---|
| ๊ฒฉ ๋ณํ | 6๊ฒฉ ์ฒด๊ณ | ์์ค | ์์ค | ์ผ๋ถ ํ์ |
| ๋ฐ์ | ๋น๊ต์ ๋จ์ | ๊ฐํ ์์, ๋จ๋ชจ์ | ์ฝ์ํ, ๋ชจ์ ์ถ์ฝ | ๋ผํด์ด์ ์ ์ฌ |
| ์ดํ ์ํฅ | ์์ ๋ผํด์ด | ์๋์ด ์ฐจ์ฉ ๅค | ๊ฒ๋ฅด๋ง์ด ์ฐจ์ฉ ๅค | ๋ผํด์ด ์ง๊ณ ๋ณด์กด |
7. ํ์ต์ ์ฃผ๋ ๊ตํ
-
์คํ์ธ์ด: ๋จ์ํ ๋ฌธ๋ฒ ๊ตฌ์กฐ → ํ์ต ์ ๋ฌธ์ ์ ๋ฆฌ.
-
ํ๋์ค์ด: ๋ฐ์๊ณผ ์ฒ ์ ์ฐจ์ด๊ฐ ํฌ๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ์๋ฆฌ ์ค์ฌ ํ์ต ํ์.
-
์ดํ๋ฆฌ์์ด: ๋ผํด์ด ์ด์์ ์ดํดํ๋ฉด, ๋จ์ด ์๊ธฐ๊ฐ ์ฌ์์ง.
๋ผํด์ด ๊ธฐ์ด๋ฅผ ์กฐ๊ธ๋ง ์๋ฉด ๋ก๋ง์ค์ด ์ ์ฒด ํ์ต์ ํฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๋ผํด์ด aqua(๋ฌผ)๋ ์คํ์ธ์ด agua, ํ๋์ค์ด eau, ์ดํ๋ฆฌ์์ด acqua๋ก ์ด์ด์ง๋๋ค.
8. ๋ง๋ฌด๋ฆฌ – ์ ๋ณต์ ์ธ์ด๋ฅผ ๋จ๊ธด๋ค
๋ก๋ง ์ ๊ตญ์ ์ฌ๋ผ์ก์ง๋ง, ๊ทธ ์ธ์ด๋ 2์ฒ ๋ ์ด ์ง๋๋ ๋ณํ๋ ๋ชจ์ต์ผ๋ก ์ด์ ์์ต๋๋ค. ์คํ์ธ์ด, ํ๋์ค์ด, ์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ด๋ค๋ ๊ฒ์ ๊ณง ๋ก๋ง์ ํ์ ์ ๋ฐ๋ผ๊ฐ๋ ์ฌํ์ ๋๋ค. ์ธ์ด์ ๋ณ์ฒ์ ์ ๋ณต๊ณผ ์ง๋ฐฐ์ ์ญ์ฌ ์์์๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์ด๋ป๊ฒ ๋ง์ ๋ค๋ฌ์ด ์๊ธฐ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ง๋ค์๋๊ฐ๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค.
๋๊ธ
๋๊ธ ์ฐ๊ธฐ